لماذا كتب الإغريق القدماء بدون مسافات أو أحرف صغيرة؟

يتميز نظام الكتابة اليوناني القديم، المعروف بنصوصه الفلسفية والعلمية والسياسية، باستخدامه المبكر لتقنية "scriptio continua" - وهي الكتابة المستمرة بدون مسافات أو أحرف صغيرة. يتطلب فهم هذه الممارسة استكشافاً متعمقاً لتاريخ الكتابة، وتطور الأبجديات، والظروف الثقافية والاقتصادية والتكنولوجية للعالم القديم. تتناول هذه المقالة تطور الكتابة من أشكالها الأولى إلى ظهور الأبجدية اليونانية، ومراحلها القديمة، وكيف أثرت الكتابة اليونانية القديمة على الفكر الإنساني ومحو الأمية. وستتناول أيضاً سبب كتابة الإغريق بدون مسافات أو أحرف صغيرة، وتقارن ذلك بالثقافات القديمة الأخرى، مع تتبع عملية الانتقال إلى الكتابة بالأحرف الصغيرة والمسافات المألوفة اليوم.

1. أصول الكتابة في التاريخ البشري.

ظهرت الكتابة لأول مرة حوالي عام 3100 قبل الميلاد في بلاد ما بين النهرين باستخدام الكتابة المسمارية، وحوالي عام 3200 قبل الميلاد في مصر باستخدام الكتابة الهيروغليفية. اعتمدت هذه الأنظمة المُبكِّرة على الكتابة الرمزية (اللوغوغرافية) والتصويرية، مما تطلب كتّاباً متخصصين وأدوات مُعقّدة مثل أقلام القصب. كان الغرض من الكتابة في البداية إدارياً - تتبع التجارة والممتلكات والضرائب.

مخطوطة يونانية لبداية مسرحية "الأعمال والأيام" لهسيود (Hesiod 750- 650 BC)

الأدوات والأساليب.

• ألواح طينية (بلاد ما بين النهرين) باستخدام أقلام القصب.

• مخطوطات البردي (مصر) من قصب البردي.

• كانت الكتابة بطيئة، وتتطلب جهداً بشرياً مكثفاً، ومقتصرة على نخبة من الكتّاب.

2. الأبجدية الأولى.

ظهرت أول أبجدية حقيقية حوالي عام 1800 قبل الميلاد في شبه جزيرة سيناء، متأثرة بالهيروغليفية المصرية. عُرفت هذه الكتابة باسم الخط السينائي البدائي، وقد بسّطت الكتابة باستخدام حوالي 22 رمزاً ساكناً، ثم تطورت لاحقاً إلى الأبجدية الفينيقية (حوالي 1050 قبل الميلاد). أحدث هذا النظام الصوتي ثورة في مجال معرفة القراءة والكتابة: فقد قلّل من عدد الرموز اللازمة لتسجيل اللغة وانتشر على نطاق واسع عبر التجارة الفينيقية.

الكتابة المسمارية السومرية

3. ظهور الأبجدية اليونانية.

أدخلت الأبجدية اليونانية، المقتبسة من الفينيقية حوالي عام 800 قبل الميلاد، علامات الحروف المتحركة، مما جعلها أول أبجدية صوتية بالكامل. أصبحت الحروف اليونانية مثل ألفا (Α) وبيتا (Β) أسلافاً مباشرة للأبجديات اللاتينية والأبجديات الأوروبية الحديثة. كانت النقوش المُبكِّرة، مثل تلك الموجودة على الفخار والحجر، تُكتب بشكل متناوب (باتجاهات متبادلة في كل سطر).

4. أشكال الكتابة اليونانية المبكرة وأدواتها.

• النقوش الحجرية: نصوص أثرية وكتابية مكتوبة بأحرف كبيرة موحدة.

اليونانية القديمة من أقدم لغات العالم

• مخطوطات البردي: استُقدمت من مصر، وسمحت باستخدامها في الأعمال الأدبية والفلسفية.

• ألواح الشمع: للكتابة والتدريس بشكل مؤقت.

استخدم الكتبة اليونانيون أقلام القصب (الكالاموس) والحبر الكربوني. وبحلول العصر الكلاسيكي (القرن الخامس قبل الميلاد)، سُجِّلت الطفرة الفكرية في أثينا - الفلسفة والدراما والتاريخ - باستخدام هذه الأساليب.

5. الكتابة المُستمرة (سكريبتيو كونتينوا): لماذا لا مسافات أو أحرف صغيرة؟

في اليونان القديمة، كانت النصوص تُكتب بالكامل بأحرف كبيرة (majuscule) دون مسافات أو علامات ترقيم. تُعرف هذه الممارسة باسم سكريبتيو كونتينوا.

كُتبت اللغة اليونانية بأحرف كبيرة، دون علامات ترقيم أو مسافات بين الكلمات

الأسباب:

أ. التقليد الشفهي: كانت النصوص تُقرأ بصوت عالٍ من قِبل قراء مُدرَّبين. وكما يُشير غريغوري ناجي (جامعة هارفارد): "التدفق المتواصل... أتاح ميزة قراءة شيء أقرب إلى الأداء الحي".

ب. القيود الاقتصادية: كان البردي والرق مُكلفين. الكتابة المتصلة تُحسّن استخدام المساحة.

ت. بنية اللغة: حددت النهايات التصريفية اليونانية حدوداً نحوية، مما جعل المسافات غير ضرورية.

ث. الجماليات البصرية: أثرت النقوش الأثرية على المخطوطات الأدبية، مفضلةً استخدام الأحرف الكبيرة الموحدة والواضحة.

استمر هذا الأسلوب من القرن الخامس قبل الميلاد إلى القرن التاسع الميلادي.

6. منظور مقارن: ثقافات أخرى.

لم يكن أسلوب الكتابة المتصلة حكراً على اليونان:

• استخدمت المخطوطات اللاتينية الأحرف الكبيرة المتصلة حتى ظهور التباعد حوالي القرن السابع الميلادي.

• افتقرت النصوص العبرية والآرامية أيضاً إلى التباعد.

• لم تكن الأحرف الصينية تاريخياً تحتوي على مسافات نظراً لطبيعتها اللوغوغرافية.

وهكذا، تلاءمت الممارسة اليونانية مع المعايير القديمة الأوسع حيث كان القُرّاء المُدرّبون والسياق يحددان تقسيمات الكلمات.

7. ظهور الأحرف الصغيرة والمسافات.

حوالي القرن التاسع الميلادي، أدخل النُسّاخ البيزنطيون في سكربكتوريا الأديرة الخط اليوناني الصغير، وهو خط مستدير انسيابي مع روابط وعلامات ترقيم.

دراسة حالة: مخطوطة أناجيل أوسبنسكي (٨٣٥ ميلادي).

أقدم مخطوطة يونانية صغيرة مؤرخة، نسخها نيكولاوس من دير ستوديت، تُظهر ما يلي:

• محاذاة الحروف بشكل رباعي الخطوط.

• تُقلِّل الروابط من وقت الكتابة.

• فصل الكلمات أحياناً.

بحلول القرن الثاني عشر، تم توحيد المسافات وعلامات الترقيم (النقطة البارزة "·") والأحرف الصغيرة.

8. مساهمة الكتابة اليونانية في الحضارة.

سهّلت الكتابة اليونانية:

• الفلسفة: الحفاظ على أعمال أفلاطون وأرسطو.

• العلوم: أرخميدس، إقليدس، أبقراط.

• السياسة: مراسيم الديمقراطية الآثينية.

• التعليم: من مكتبة الإسكندرية إلى سكريبتوريا البيزنطية.

التأثير الكمي.

بحلول عام 300 قبل الميلاد، وصلت نسبة معرفة القراءة والكتابة في أثينا إلى ما يُقدر بـ 10- 15%، وهي نسبة مرتفعة بشكل غير معتاد في العصور القديمة. وقد عزّز انتشار مخطوطات البردي والمخطوطات نشر المعرفة.

9. الكتابة اليونانية اليوم وفي العصر الرقمي.

تَستخدم اليونانية الحديثة الأبجدية الموحّدة من الأبجدية البيزنطية الصغيرة مع علامات الترقيم والمسافات. في عصر الإنترنت:

• يدعم نظام Unicode اللغة اليونانية متعددة النغمات والرتيبة بشكل كامل.

• يُساعد النص اليوناني الرقمي في علم دراسة الخطوط القديمة من خلال قواعد البيانات (مثل CSNTM).

• ازدادت قراءة النصوص اليونانية عبر الإنترنت (مثل مكتبة بيرسيوس Perseus  الرقمية) بنسبة 35% منذ عام 2018.

10. مستقبل الكتابة اليونانية.

لا تزال اللغة اليونانية لغة حية ومفتاحاً علمياً للمعرفة الكلاسيكية. يُسرّع علم دراسة الخطوط القديمة المُدار بالذكاء الاصطناعي الآن من نسخ المخطوطات، بينما تُحيي الطباعة الحديثة الجماليات الكلاسيكية للتعليم والتصميم.

الخلاصة.

كتب اليونانيون القدماء بدون مسافات أو أحرف صغيرة بفضل تقاليد الأداء الشفهي، واقتصاد المواد، والتصريف اللغوي، وجماليات الكتابة. لم يكن هذا الأمر حكراً على اليونانيين، بل كان سمةً شائعة في الثقافات القديمة المتعلمة. مثّل التطور اللاحق للأحرف الصغيرة والمسافات في المخطوطات البيزنطية تحولاً نحو القراءة الصامتة وتسهيل الوصول إلى النصوص، مما مهّد الطريق لمحو الأمية الحديثة. وتُجسّد رحلة الكتابة اليونانية من النقوش الأثرية الكبيرة إلى الطباعة الرقمية التطور الأوسع للتواصل الكتابي الذي شهدته البشرية.