هذا الفانوس الحجري الياباني صُمِّم لحمل الضوء لا لمجرد الزينة
يقرأ معظم الناس الفانوس الحجري الياباني أولًا بوصفه زينةً للحديقة، لكنه صُمِّم في الأصل ليحمل الضوء ويحميه في الهواء الطلق، وبعد ذلك فقط صار جميلًا.
وهذا الترتيب مهم. فمتى رأيت الفانوس باعتباره أداةً مخصّصة للهب، تبدّل الشيء كله. وما كان يبدو زينة هادئة يبدأ في الظهور بوصفه حلًّا دقيقًا لمشكلات عملية، منحوّتًا في الحجر.
الجزء الجميل هو الدليل
استُخدمت الفوانيس الحجرية اليابانية، التي تُعرف كثيرًا باسم «تورو»، منذ زمن طويل في المعابد والمزارات، ثم لاحقًا في الحدائق المرتبطة بالممرات وأجواء الشاي. ويقدّم دليل مبسّط من Portland Japanese Garden الأمر بوضوح: فقد أُدخلت الفوانيس أولًا بوصفها مصادر عملية للضوء، ثم تحولت مع مرور الوقت إلى عناصر في الحديقة. وهذا التاريخ ماثل هناك في الشكل نفسه.
قراءة مقترحة
وليس كل فانوس حجري في حديقة حديثة اليوم ما يزال يُستخدم بهذه الطريقة. فبعضها يوضع أساسًا من أجل التوازن أو التأطير أو المحافظة على التقليد. لكن إذا أردت أن تفهم لماذا يبدو الشكل على هذه الهيئة، فالأجدى أن تبدأ من منطقه القديم.
لماذا بُني بهذا الشكل؟ ابدأ من اللهب
ابدأ من الوسط، من الموضع الذي كان الضوء يوضع فيه. فحجرة الضوء ليست صندوقًا منحوتًا مجرّدًا. إنها مأوى لشمعة أو مصباح صغير، مع فتحات تسمح بخروج الضوء مع إبقاء اللهب غير مكشوف تمامًا.
كل جزء ظاهر فيه يجيب عن مشكلة عملية تخصّ الاستخدام في الهواء الطلق. وإذا قرأت أجزاء الفانوس معًا، بدت منطقية أكثر بوصفها مكوّنات عاملة لا زخرفة فحسب.
كيف تؤدي أجزاء الفانوس وظيفتها
يبدو الشكل رشيقًا لأن كل قطعة رئيسية فيه تساعد الضوء على الصمود أمام الطقس والارتفاع ومتطلبات الاستعمال في الخارج.
حجرة الضوء
تحتضن شمعة أو مصباحًا صغيرًا داخل حيّز محمي بدلًا من ترك اللهب مكشوفًا تمامًا.
الفتحات
تُخرج الضوء، وتسمح بدخول الهواء، وتخفف من وصول الريح المباشر إلى اللهب.
السقف
يمتدّ إلى ما بعد الحجرة مثل حافة عريضة، مما يساعد على إبقاء المطر بعيدًا ودفع الماء بعيدًا عن الفتحات.
القاعدة والعمود
يرفعان الضوء فوق الأرض الرطبة والنباتات والطين، بحيث يتمكن الشخص السائر في الممر من رؤيته فعلًا.
الزخرفة العلوية
تُكمل الهيئة العمودية، بينما يبقى جسد الفانوس العامل أساسًا هو الحجرة والفتحات والسقف والدعامة في الأسفل.
وإليك طريقة جيدة لاختبار فهمك في المرة المقبلة التي ترى فيها واحدًا منها: حدّد السقف والفتحة والقاعدة وحجرة الضوء، ثم اسأل نفسك: أي الأجزاء يحلّ مشكلة تتعلق باللهب، وأيها يُتمّ الهيئة الخارجية؟
تخيّله مضاءً في مساء ممطر
والآن تخيّل الفانوس مضاءً في مساء ممطر. أي جزء يكون الأهم عندها؟
في الغالب يكون السقف والحجرة المغلقة معًا. ففي ضوء النهار الجاف قد يبدوان زخرفيين. أما في الطقس السيئ، فهما لبّ الفكرة كلها. فالغطاء العريض يصدّ الماء، والحجرة تحمي الضوء بالقدر الذي يجعله مرئيًا وقادرًا على البقاء.
توقّف عند هذه الفكرة لحظة. فالممر يشتدّ ظلامه باكرًا تحت الأشجار، والطريق المؤدي إلى المعبد يصبح زلقًا. ولهب صغير يظل مشتعلًا، ولا يسبب وهجًا مزعجًا، ويرتفع قليلًا عن الأرض، ليس زينة. إنه عون.
وهنا يحدث التحول في الفهم. فما إن يدخل الطقس في الصورة حتى يتوقف الفانوس عن كونه رمزًا حجريًا، ويغدو أداة صُممت للظلام والريح والمطر. ويأتي جماله من قدرته على تلبية هذه الظروف بصفاء ودقة.
لماذا لا يقلّ موضعه أهمية عن نحته
لم يكن الفانوس يومًا مجرد قطعة منحوتة تُوضَع في أي مكان. فموضعه مهم. ففي ساحات المعابد، وعلى امتداد المداخل، وبالقرب من الممرات أو حواف المياه في الحدائق، كان لا بد أن يكون الضوء حيث يحتاجه الشخص فعلًا.
وكثيرًا ما تؤكد كتب تصميم الحدائق اليابانية أن العناصر الزخرفية تُختار لوظيفتها وصلتها بالمكان، لا لمظهرها فقط. وقد وصف جيرو هارادا، في كتاباته الإنجليزية المبكرة عن الحدائق اليابانية، الفوانيس الحجرية بأنها عناصر ينتمي شكلها وموضعها معًا إلى النظام العملي والبصري للحديقة. وبعبارة أبسط: المكان الذي يقف فيه الفانوس يخبرك بالمهمة التي كان يؤديها يومًا ما.
ولهذا أيضًا لا تقف كثير من الفوانيس في مركز المشهد تمامًا. فهي غالبًا ما تؤدي دورها من جانب الممر، أو قرب منعطف، أو إلى جوار الماء، أو بالقرب من موضع للتوقف. لقد صُممت لتوجّه حركة الإنسان في الفضاء الخارجي، وتعلّمها، وتمنحها قدرًا من الثبات.
سوء الفهم الحديث مفهوم
يصادف معظم الناس اليوم الفوانيس الحجرية اليابانية في المتنزهات والحدائق الخاصة والفنادق ومجلات التصميم. وهناك تبدو غالبًا علامات على السكينة أو القِدم أو أسلوب «زن». وهذه القراءة ليست خاطئة تمامًا، لكنها ناقصة.
فهذا الإحساس بالسكينة لم يأتِ من فراغ. بل نما من مواضع استخدام عملية متكررة في أماكن حقيقية: قرب الممرات، وعند المداخل، وبالقرب من المواضع التي يكون فيها الظلام والطقس عاملين مهمين. ومع الوقت، استقرّت الوظيفة في الشكل، واكتسب الشكل معنى.
نعم، بعض الفوانيس اليوم تؤدي أساسًا دورًا تركيبيًا في التكوين البصري. وصانعو الحدائق يعرفون ذلك. لكن السبب الذي يجعل الهيئة تبدو محسومة ومتوازنة إلى هذا الحد هو أنها اختُبرت بالاستخدام أولًا. فالفانوس الذي يستطيع أن يحمي اللهب، ويرفعه، ويوجّهه، سيبدو متوازنًا في الغالب حتى قبل أن يصفه أحد بأنه رمزي.
كيف تقرأ واحدًا منها في خمس ثوانٍ
حين تصادف فانوسًا حجريًا يابانيًا، يمكنك أن تقرأه سريعًا بالانتقال من الوظيفة إلى الموضع.
طريقة من خمس ثوانٍ لقراءة الفانوس الحجري
اعثر على الحجرة
ابدأ من الموضع الذي يستقر فيه الضوء.
تفحّص الفتحات
انظر كيف تُخرج الضوء والهواء من دون أن تكشف اللهب تمامًا.
تأمل السقف
لاحظ مدى امتداده وكيف يساعد على حماية الحجرة.
لاحظ القاعدة
انظر كيف ترفع اللهب عن الأرض.
اقرأ الموضع
تحقّق من مكان الفانوس بالنسبة إلى الممر أو موضع التوقف.
اقرأه بهذه الطريقة أولًا: باعتباره حاملًا للضوء صُمم للاستخدام في الهواء الطلق. سيبقى الجمال حاضرًا، لكنك ستعرف عندها ما الذي جعله مقنعًا.