حجر رشيد: كيف تم فك رموز الأبجدية الهيروغليفية المصرية القديمة بواسطة شامبليون

إن حجر رشيد، الذي تم اكتشافه عام 1799 بالقرب من مدينة رشيد في دلتا النيل في مصر، هو جزء من لوح أكبر منقوش عليه مرسوم صدر عام 196 قبل الميلاد في عهد الأسرة البطلمية في مصر. كان المرسوم مكتوبًا بثلاثة نصوص: الهيروغليفية، والديموطيقية (شكل مختصر من الهيروغليفية)، واليونانية القديمة، وكان المقصود منه أن يقرأه ويفهمه السكان المتنوعون في مصر القديمة. تم نحت الحجر خلال الفترة الهلنستية ويعتقد أنه تم عرضه في الأصل داخل أحد المعابد.

حجر رشيد هو حجر غير منتظم الشكل من الجرانوديوريت، يبلغ طوله 3 أقدام و 9 بوصات (114 سم) وعرضه 2 قدم 4.5 بوصة (72 سم)، وقد تم كسره في العصور القديمة. وهي تحتوي على 14 سطرًا من الكتابة الهيروغليفية، و32 سطرًا من الكتابة الديموطيقية، و54 سطرًا من اللغة اليونانية القديمة. تم العثور على الحجر من قبل الضابط الفرنسي بيير-فرانسوا بوشار في يوليو 1799.

الأبجدية الهيروغليفية: نظرة فاحصة

تعد الأبجدية الهيروغليفية، وهي نظام الكتابة الذي استخدمه المصريون القدماء، كتابة رائعة ومعقدة. ظهرت في مصر حوالي عام 3200 قبل الميلاد. وبقيت قيد الاستخدام حتى ضمت روما مصر. كان نظام الكتابة المصري القديم هذا معقدًا ويتطلب عمالة كثيفة.

يمكن فهم بنية الهيروغليفية من خلال ثلاثة أنواع رئيسية من الحروف الرسومية، لكل نوع وظيفة مختلفة في نقل الصوت أو الكلمة أو المعنى الإضافي.

أنواع الحروف الرسومية في الكتابة الهيروغليفية

الحروف الرسومية الصوتية

أصوات · حروف مفردة

تعمل مثل حروف الأبجدية الإنجليزية، وتشمل أحرفًا تقارب الحروف الإنجليزية البالغ عددها 26 حرفًا، إلى جانب علامات لأصوات مثل "sh" و"ch".

الشعارات

رموز · كلمات

هي أحرف مكتوبة تمثل كلمة كاملة، وتشبه إلى حد كبير الأحرف الصينية، وكانت من الرموز الأساسية التي استخدمها المصريون القدماء في كتاباتهم.

المحددات

معنى · توضيح

توفر معلومات إضافية حول معنى الكلمة؛ فمثلًا يمكن إضافة محدد رجل إلى الكلمة للإشارة إلى أنها تشير إلى ذكر.

وكان ثلاثة في المائة فقط من المصريين القدماء يستطيعون قراءة الكتابة الهيروغليفية. الهيروغليفية هي تمثيلات تصويرية للأفكار والأصوات. تم استخدامها في المباني والمقابر، ويُعتقد أن المصريين بدأوا في تطوير نظام الكتابة هذا لأول مرة حوالي 3000 قبل الميلاد.

تتم كتابة الهيروغليفية في صفوف أو أعمدة ويمكن قراءتها من اليسار إلى اليمين أو من اليمين إلى اليسار. يمكنك تمييز الاتجاه الذي سيتم قراءة النص فيه لأن الشخصيات البشرية أو الحيوانية تواجه دائمًا بداية السطر.

جان فرانسوا شامبليون: أبو علم المصريات

كان جان فرانسوا شامبليون، المولود في 23 ديسمبر 1790 في فيجيا بفرنسا، عالمًا فقهيًا ومستشرقًا فرنسيًا، عُرف في المقام الأول بأنه مفكك رموز الهيروغليفية المصرية وشخصية مؤسسية في مجال علم المصريات.

كان شامبليون طفلاً معجزة في فقه اللغة، حيث قدم أول بحث عام له حول فك رموز اللغة الديموطيقية في أواخر مراهقته. اشتهر في شبابه في الأوساط العلمية، وكان يقرأ القبطية واليونانية القديمة واللاتينية والعبرية والعربية.

توضح مسيرة شامبليون كيف تداخل الهوس الفرنسي بالمصريات، والعمل اللغوي الدقيق، والدعم المؤسسي اللاحق في بناء علم المصريات الحديث.

محطات في مسار شامبليون العلمي

1798-1801: الهوس بالمصريات

خلال أوائل القرن التاسع عشر، غذّت اكتشافات نابليون في مصر اهتمام الثقافة الفرنسية بالحضارة المصرية، وسلطت الضوء على حجر رشيد ثلاثي اللغات.

1820-1822: اختراق فك الرموز

شرع شامبليون جديًا في المشروع عام 1820، ثم نشر عام 1822 أول اختراق له مبينًا أن نظام الكتابة المصري يمزج بين العلامات الصوتية والإيديوغرافية.

اضطرابات وعلاقات علمية

عاش شامبليون وسط اضطرابات سياسية في فرنسا، وساعدته علاقاته مع شخصيات مثل جوزيف فورييه وسيلفستر دي ساسي رغم فترات ابتعاده عن المجتمع العلمي.

1826-1843: مؤسسات ومؤلفات

أصبح أمينًا للمجموعة المصرية في اللوفر عام 1826، وسافر إلى مصر عام 1828، وتولى كرسي الآثار المصرية عام 1831، ثم ظهرت أعماله في النحو والقاموس المصريين بين 1836 و1843.

لقد وضع عمل شامبليون الأساس لمجال علم المصريات وفتح الباب لفهم التاريخ الغني وثقافة مصر القديمة.

فك رموز الأبجدية الهيروغليفية المصرية القديمة: اكتشاف شامبليون

يعد فك رموز الأبجدية الهيروغليفية المصرية القديمة على يد جان فرانسوا شامبليون أحد أهم الإنجازات في مجال علم المصريات. كانت العملية معقدة وتطلبت فهمًا عميقًا لمختلف النصوص واللغات.

بدأ عمل شامبليون حيث توقف توماس يونج، وهو باحث آخر يعمل على حجر رشيد. أحرز يونج تقدمًا كبيرًا في فهم الكتابة الديموطيقية وتمكن من التعرف على العديد من العلامات الصوتية. ومع ذلك، يعتقد يونج أن الهيروغليفية الصوتية كانت تستخدم فقط في كتابة الكلمات غير المصرية.

ومن ناحية أخرى، أدرك شامبليون أن الكتابة الهيروغليفية عبارة عن مزيج من العناصر الصوتية والإيديولوجية. كان هذا إنجازًا كبيرًا في عملية فك التشفير. وقارن بين الحروف الهيروغليفية الموجودة في خرطوش بطليموس مع الحروف الأخرى وأدرك أنه يمكن استخدام نفس العلامات لتوضيح أسماء حكام أجنبيين مختلفين.

في أوائل عشرينيات القرن التاسع عشر، نشر شامبليون أبحاثًا حول فك رموز الكتابة الهيراطيقية والهيروغليفية بناءً على دراسته لحجر رشيد. لقد أنشأ قائمة كاملة من العلامات مع نظيراتها اليونانية. قوبلت ادعاءاته في البداية بالتشكيك والاتهامات بأنه أخذ أفكارًا من يونج دون منحه الفضل. ومع ذلك، فقد حصلوا على القبول تدريجياً.

ومضى شامبليون في التعرف على معاني معظم الحروف الهيروغليفية الصوتية وتأسيس الكثير من القواعد والمفردات في اللغة المصرية القديمة. وقد وضع عمله الأساس لمجال علم المصريات وفتح الباب لفهم التاريخ الغني وثقافة مصر القديمة.

ماذا يقول النقش في الواقع؟

النقش على حجر رشيد هو مرسوم أصدره مجلس الكهنة. وهي واحدة من سلسلة تؤكد العبادة الملكية لبطليموس الخامس البالغ من العمر 13 عامًا (يفتح في نافذة جديدة) في الذكرى الأولى لتتويجه (عام 196 قبل الميلاد). يمكنك قراءة الترجمة الكاملة هنا (يفتح في نافذة جديدة).

الفكرة اللافتة في النقش أن حجر رشيد لم يكن نصًا فريدًا معزولًا، بل نسخة ضمن مشروع أوسع لنشر مرسوم كهنوتي في معابد مصر.

حقيقة انتشار مرسوم حجر رشيد

الاعتقاد الشائع

قد يُنظر إلى حجر رشيد باعتباره اللوحة الوحيدة التي حملت هذا النص الثلاثي.

الحقيقة

كان الحجر واحدًا من عدة لوحات منتجة بكميات كبيرة لنشر اتفاقية مجلس الكهنة عام 196 قبل الميلاد، بل إن النص نفسه نسخة من نموذج أقدم من القرن الثالث قبل الميلاد، مع تغيير التاريخ والأسماء فقط.

أين هو الآن؟

بعد أن تم شحن الحجر إلى إنجلترا في فبراير 1802، تم تقديمه إلى المتحف البريطاني من قبل جورج الثالث في يوليو من ذلك العام. تم وضع حجر رشيد ومنحوتات أخرى في هياكل مؤقتة في أرض المتحف لأن الأرضيات لم تكن قوية بما يكفي لتحمل ثقلها. بعد تقديم التماس إلى البرلمان للحصول على الأموال، بدأ الأمناء في بناء معرض جديد لإيواء هذه المقتنيات.

يُعرض حجر رشيد في المتحف البريطاني منذ عام 1802، مع استراحة واحدة فقط. قرب نهاية الحرب العالمية الأولى، في عام 1917، عندما كان المتحف قلقًا بشأن القصف العنيف في لندن، قاموا بنقله إلى مكان آمن مع أشياء أخرى "مهمة" محمولة. قضى الجسم الأيقوني العامين التاليين في محطة على خط السكة الحديد البريدي على عمق 50 قدمًا تحت سطح الأرض في هولبورن.

في الفترة ما بين 13 أكتوبر 2022 و19 فبراير 2023، يمكنك رؤية حجر رشيد إلى جانب الأشياء الأخرى التي ساعدت العلماء على فك رموز الهيروغليفية في معرضنا الخاص، الهيروغليفية: فتح مصر القديمة. يمكنك أيضًا لمس نسخة طبق الأصل من حجر رشيد في الغرفة 1 (معرض التنوير) وزيارتها عن بعد على Google Street View

كان فك رموز الأبجدية الهيروغليفية المصرية القديمة على يد جان فرانسوا شامبليون، بمساعدة حجر رشيد، بمثابة علامة بارزة في دراسة الحضارات القديمة. فهو لم يفتح أسرار مصر القديمة فحسب، بل مهد الطريق أيضًا لمزيد من الاستكشاف وفهم النصوص القديمة الأخرى. واليوم، وبفضل أعمال شامبليون واكتشاف حجر رشيد، يمكننا أن نقدر ثراء وتعقيد الحضارة المصرية القديمة بطريقة لم تكن ممكنة لأكثر من ألف عام.