تظهر مداخن الجنيات في غوريمه على هيئة مخاريط وأبراج صخرية، لكن الفتحات المنحوتة في جوانبها تكشف وظيفة أخرى. فقد حوّل السكان كثيرًا من هذه التكوينات إلى ملاجئ وغرف وكنائس صغيرة ومستودعات وبيوت للحمام. نشأ الشكل الخارجي بفعل التعرية، ثم أتاح الصخر البركاني اللين تشكيل فضاءات قابلة للاستعمال في داخله.
تجمع القيمة التراثية للموقع بين هذين الجانبين. فقد أدرجت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، اليونسكو، متنزه غوريمه الوطني ومواقع كابادوكيا الصخرية على قائمة التراث العالمي استنادًا إلى خصائصها الطبيعية والثقافية. وتشمل المنطقة تضاريس بركانية شكّلتها التعرية، إلى جانب معابد ومساكن وقرى ومدن تحت الأرض نحتها البشر في الصخر.
بدأ تكوين المنطقة بثورات المراكز البركانية في وسط الأناضول قبل ملايين السنين. انتشر الرماد والمواد البركانية فوق مساحات واسعة، ثم تراكمت وانضغطت وتحولت إلى طبقات من الطف والإنغمبريت. هذه الصخور ألين من البازلت والغرانيت، ولذلك تستجيب بسرعة أكبر للماء والتجوية ويمكن نحتها بأدوات يدوية.
عملت الأمطار والجريان السطحي والرياح ودورات التجمد والذوبان على إزالة الطبقات بدرجات متفاوتة. وعندما غطت طبقة أصلب جزءًا من الطف، أدت دور غطاء واقٍ أبطأ تآكل ما تحتها. تراجعت الصخور المكشوفة المحيطة بوتيرة أسرع، وبقي عمود أضيق تعلوه كتلة أعرض وأكثر صلابة. ومن هنا جاء الشكل المعروف باسم «مدخنة جنّية».
توضح دراسة لمحمد عاكف ساريكايا وعطيلة تشينر وماريك زريدا عن معدلات تعرية مداخن الجنيات أن الغطاء الصخري والجسم تحته لا يتآكلان بالمعدل نفسه، وأن التعرض للشمس ودورات التجمد والذوبان يؤثران في التعرية. تساعد هذه الفروق على تفسير بقاء القمة فوق الساق، كما تفسر اختلاف أشكال المداخن من موضع إلى آخر.
تتابع العملية في خط واضح: تراكمت المواد البركانية وتصلبت، ثم فصلت التعرية بينها بحسب صلابتها وموضعها، فبقيت الأبراج المحمية بالغطاء الصخري. بعد ذلك استغل الناس قابلية الطف للنحت، ووسعوا الفراغات أو أعادوا استخدامها عبر أجيال متعاقبة. الخاصية الجيولوجية التي أسهمت في تشكيل المداخن هي نفسها التي جعلت حفرها ممكنًا.
في منطقة يكثر فيها صخر قابل للتشكيل، يختصر النحت جزءًا كبيرًا من مواد البناء والنقل. يستطيع الحفار أن يبدأ بفتحة صغيرة ثم يزيل الصخر تدريجيًا لتكوين غرفة، وأن يضيف حجرة أو ممرًا حين تدعو الحاجة. ولا يتطلب ذلك تشييد جدران خارجية كاملة أو نقل كتل حجرية من موقع بعيد.
للصخر فائدة حرارية أيضًا. خلصت دراسة جيولوجية لأومر أيدان ورشات أولوساي عن المنشآت الجوفية المصنوعة بشريًا في كابادوكيا إلى أن الطف لين نسبيًا وله خصائص عزل حراري ملائمة للسكن وتخزين الطعام. لهذا تبقى الغرف المنحوتة أكثر استقرارًا من منشآت رقيقة الجدران أمام تقلب الحرارة بين النهار والليل، وتوفر ظروفًا أبرد في الحر وأقل تعرضًا للبرد المباشر.
اتسعت وظائف هذه الفراغات تبعًا لحياة السكان. فبعضها كان مأوى أو مساحة سكنية، وبعضها خُصص للتخزين أو العبادة أو تربية الحمام. وفي أجزاء من كابادوكيا اتصلت الغرف والممرات لتكوّن مجمعات صخرية مرتبطة بالعمل اليومي، عوض أن تبقى حجرات منفردة داخل برج واحد.
تذكر اليونسكو أن وادي غوريمه ومحيطه يضمان معابد منحوتة تقدم شواهد على الفن البيزنطي، وأن بقايا المساكن والقرى الكهفية والمدن الجوفية تعود إلى القرن الرابع. ويبين ذلك أن الاستخدام البشري للصخر شمل الحياة الدينية والسكنية، وأن عمارة كابادوكيا الصخرية لا تقتصر على الكنائس المزخرفة التي تحظى عادةً بأكبر قدر من الاهتمام.
يمكن لفتحة واحدة أن تنتج من التجوية أو انهيار جزء من الصخر، ولهذا لا يكفي وجود تجويف مظلم للحكم على وظيفته. تبدأ العلامات الأقوى عند الحواف: مدخل مصقول، أو عتبة منحوتة، أو فتحة ذات هيئة منتظمة، أو سطح داخلي يبدو مقطوعًا بدل أن يكون متكسرًا على نحو عشوائي.
يزداد الاحتمال حين تتكرر الفتحات في البرج نفسه. قد تظهر نافذة فوق مدخل، أو صفوف من التجاويف على مستويات مختلفة، أو فتحات متقاربة تشير إلى غرف متصلة خلف الواجهة. التنظيم الرأسي مهم لأن الفضاء المستخدم يحتاج إلى مداخل ومنافذ وممرات تربط أجزاؤه، بينما تترك التعرية عادةً أشكالًا أقل انتظامًا.
لتمييز الأثر البشري أثناء النظر إلى الوادي، قارن بين ثلاثة أمور معًا: شكل الحافة، وتكرار الفتحات، والعلاقة المكانية بينها. الحافة المربعة وحدها قد تكون متآكلة، والتجويف المنفرد قد يكون طبيعيًا؛ أما الحواف المشذبة والفتحات المتراكبة والتجاويف المتجمعة في كتلة واحدة فتقدم قرائن متساندة على النحت المقصود.
تساعد هذه القراءة على إدراك المدخنة كوحدة رأسية من الغرف، لا كعمود يحمل ثقوبًا متفرقة. وقد تكون بعض الفتحات الخارجية مداخل إلى حجرات ضيقة، في حين يقود بعضها الآخر إلى فضاءات أوسع أو مستويات متعددة. ما يظهر على الواجهة جزء من تخطيط داخلي قد يكون توسع على مراحل، لا مخططًا اكتمل في عملية حفر واحدة.
السكن واحد من استخدامات الكهوف المنحوتة، لكنه لا يفسر كل فتحة في غوريمه وكابادوكيا. استُخدمت بعض الحجرات مستودعات، وبعضها كنائس صغيرة أو غرفًا رهبانية، وبعض التجاويف بيوتًا للحمام. كما أعيد توظيف فضاءات قائمة، أو وُسعت وأضيفت إليها مداخل وغرف في فترات لاحقة.
تختلف العلامات الخارجية تبعًا للوظيفة. الفتحات الصغيرة الكثيرة والمتقاربة قد ترتبط ببيت للحمام، بينما قد يفتح المدخل الأكبر على غرفة سكنية أو مساحة تخزين أو مكان للعبادة. ولا تكشف الواجهة البعيدة دائمًا وظيفة الداخل؛ فهي تدل أولًا على تدخل بشري، ثم يحتاج تحديد الاستعمال إلى قراءة تخطيط الحجرة وخصائصها.
يفيد هذا التفريق في تجنب تصور أن كل تجويف كان بيتًا لعائلة. فالمجمعات الصخرية خدمت أنشطة يومية ودينية واقتصادية متباينة، وقد تتجاور الوظائف داخل الموقع الواحد. يمكن أن يضم البرج أو الجرف غرفًا للنوم والتخزين، أو فضاءات أعيد ترتيبها بعدما تغيرت حاجات مستخدميها.
تبدو التجوية الطبيعية عادةً أكثر تفاوتًا في القياس والاتجاه. أما النحت البشري فيترك تكرارًا يمكن تتبعه: حافة مسوّاة، ومدخلًا يسمح بالعبور، وفتحات مصطفة، وتجويفات موضوعة حيث يستطيع الإنسان الوصول إليها أو استعمالها. لا تحدد هذه القرائن وظيفة الغرفة وحدها، لكنها تفصل بين الفراغ العرضي والفضاء المصنوع بقصد.
يتضح تكوين غوريمه عند جمع العمليتين في تسلسل واحد. صنعت البراكين مادة المنطقة، ونحتت عوامل التعرية الأبراج والوديان، ثم حوّل السكان أجزاء من تلك التضاريس إلى مساكن ومستودعات وكنائس وبيوت للحمام. لم يُنقل الحجر إلى موقع البناء؛ صار التكوين القائم نفسه مادة البناء وغلافه.
ولهذا تحمل الفتحات المتراكبة والمداخل المشذبة والتجاويف المتجمعة معنى يتجاوز شكلها الظاهر. إنها آثار غرف وطرق استعمال داخل كتلة ولّدتها التعرية، ثم عدلتها الأيدي البشرية. في غوريمه، يمكن للبرج الواحد أن يبقى تكوينًا أرضيًا من الخارج ومساحة مبنية من الداخل في الوقت نفسه.
تبدو مالطا مألوفة للزائر العربي منذ اللحظات الأولى، مع أن لغتها تُكتب بالحروف اللاتينية ومدنها تحمل طبقات أوروبية واضحة. مصدر هذه الألفة ملموس: قاعدة اللغة المالطية سامية عربية، وأسماء وكلمات يومية قريبة من العربية، إلى جانب أثر تاريخي يعود إلى الحكم العربي بين القرنين التاسع والحادي عشر.
هذه الصلة لا
تجعل مالطا نسخة من بلد عربي، لكنها تفسر جانباً من الراحة التي يجدها فيها بعض الزوار العرب. فالجزيرة تجمع لغة ذات جذور سامية، ومدناً متوسطية قديمة، وعادات في الضيافة والجوار، وطعاماً يقع بين المطبخين الشرقي والأوروبي. أما الإنجليزية، وهي اللغة الرسمية الثانية، فتجعل التعامل اليومي أكثر سهولة لمن لا يعرف المالطية.
دخل العرب مالطا في القرن التاسع الميلادي ضمن توسعهم في وسط البحر المتوسط. وتوثق دراسة محفوظة في مستودع جامعة مالطا فتح الجزيرة سنة 870، ثم بداية السيادة النورمانية عليها سنة 1091. لم يختف السكان العرب فور وصول النورمان، إذ استمر وجودهم في الجزيرة أعواماً بعد ذلك، وهو ما يفسر بقاء الأثر اللغوي والثقافي بعد انتهاء الحكم السياسي.
خلال تلك الفترة أصبحت مالطا جزءاً من المجال الإسلامي في المتوسط، ووصلت إليها أساليب زراعية وإدارية جديدة. ارتبط الإرث العربي بأنظمة الري وزراعة الحمضيات، فيما بقي الزيتون جزءاً من الزراعة والطعام المحلي. ويعرض بحث أكاديمي من جامعة مالطا عن الطعام في مدينا أثر العرب في نشر الحمضيات وتطوير أصنافها، إلى جانب حضور القمح وزيت الزيتون في الغذاء المتوسطي.
لم يكن هذا الأثر محصوراً في أسماء المحاصيل. فقد ساعدت اللغة التي استقرت في الجزيرة خلال تلك القرون على تكوين المالطية، ثم واصلت اللغة تطورها تحت تأثير الصقلية والإيطالية والإنجليزية. وهكذا بقي البناء السامي واضحاً، بينما اتسعت المفردات الأوروبية مع تعاقب القوى التي حكمت مالطا.
المالطية هي اللغة السامية الرسمية الوحيدة في الاتحاد الأوروبي، وتُكتب بأبجدية لاتينية تتضمن حروفاً وعلامات خاصة. ويصف بحث لغوي منشور بعنوان «Maltese as a merger of two worlds» قاعدتها النحوية بأنها عربية، مع معجم تأثر بقوة باللغات الرومانسية. هذا التركيب هو السبب في أن الجملة المالطية تبدو قريبة في إيقاعها وبنائها من العربية، ثم تفاجئ المستمع بمفردات إيطالية أو إنجليزية.
تُقدّر المفردات ذات الأصل العربي بنحو ثلث المعجم المالطي. وتظهر الصلة بوضوح في كلمات أساسية لا في مصطلحات تاريخية نادرة؛ فكلمة dar تعني «دار»، وتأتي baħar بمعنى «بحر». ويعرض قاموس موارد اللغة في جامعة مالطا كلمة baħar بهذا المعنى، مع ورود dar ضمن مفردات الأماكن والأشياء.
هذه الأمثلة تمنح الزائر العربي نقطة دخول مباشرة إلى اللغة، لكنها لا تعني أن المحادثة المالطية مفهومة كاملة بالعربية. فالتحولات الصوتية، والتهجئة اللاتينية، والاقتراض من الإيطالية والإنجليزية صنعت لغة مستقلة. الألفة هنا تأتي من التقاط الجذور والأنماط وبعض الكلمات اليومية، لا من تطابق اللغتين.
يستخدم المالطيون لغتهم في الحديث اليومي والإعلام والتعليم، إلى جانب الإنجليزية كلغة رسمية ثانية. وتكشف هذه الثنائية جانباً آخر من راحة الزائر: يمكنه سماع لغة تحمل جذوراً مألوفة، ثم إنجاز احتياجاته العملية بالإنجليزية عندما تتوقف الكلمات المشتركة عن مساعدته.
في مدينا، العاصمة القديمة المحاطة بالأسوار، يلتقي الزائر بنسيج حضري من الأزقة الضيقة والكتل الحجرية المتقاربة. وتوضح صفحة مركز التراث العالمي في اليونسكو أن المدينة تقلص حجمها بصورة كبيرة خلال القرون الوسطى، من القرن السابع إلى القرن الثاني عشر. تقع الفترة العربية داخل هذه المرحلة الطويلة، ولهذا تُعد مدينا المكان الأوضح لقراءة الاستمرارية بين المدينة القديمة وما أضيف إليها في العصور اللاحقة.
أما فاليتا فلا يصح التعامل مع عمارتها القائمة على أنها أثر مباشر من فترة الحكم العربي. تذكر اليونسكو أن المدينة الجديدة تأسست سنة 1566 بعد حصار مالطا سنة 1565، أي بعد قرون من انتهاء ذلك الحكم. عمارتها مرتبطة بفرسان القديس يوحنا وبالتقاليد الأوروبية العسكرية والباروكية، وإن بقيت جزءاً من البيئة المتوسطية التي تتكرر فيها الأقواس والقباب والزخارف الهندسية.
هذا الفصل بين المدينتين يجعل قراءة الأثر العربي أدق: مدينا تكشف طبقة عمرانية تعود إلى القرون الوسطى وتشمل الفترة الإسلامية، بينما تمثل فاليتا مرحلة أوروبية لاحقة. التشابه البصري في قوس أو فناء أو شارع ضيق لا يكفي وحده لتأريخ المبنى؛ السياق الزمني للمدينة هو الفارق الأوضح.
تظهر الألفة أيضاً في تفاصيل الحياة المحلية. فالضيافة واحترام الجيران قيم معروفة لدى المالطيين والعرب، كما تحمل المائدة المالطية عناصر متوسطية مشتركة. من أشهر الأمثلة الباستيز، وهي معجنات محشوة تذكّر بعض الزوار بالمعجنات الشرقية، والخبز المالطي بقشرته السميكة ولبه الطري، القريب في حضوره اليومي من الخبز التقليدي في بلدان عربية كثيرة.
موقع مالطا في قلب البحر المتوسط، ومناخها المعتدل، وقربها النسبي من الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، تجعلها خياراً عملياً لقضاء عطلة تجمع المدن التاريخية بالشواطئ. يستطيع المهتم بالتاريخ توزيع زيارته بين مدينا وفاليتا والمواقع الأثرية، بينما توفر السواحل مياهاً زرقاء وشواطئ تناسب أيام الاسترخاء. وتضيف المهرجانات والفعاليات الثقافية الموسمية سبباً آخر للخروج من المسار التاريخي المعتاد.
للتنقل، تعرض شركة مالطا للنقل العام في أسعار 2026 تذكرة نهارية صيفية للحافلة بقيمة 2.50 يورو، مقابل 3 يوروهات للخطوط الليلية. أما من يريد دخول عدد من المتاحف والمواقع، فتدرج هيئة تراث مالطا في 2026 بطاقة المواقع المتعددة بسعر يتراوح بين 30 و60 يورو بحسب فئة الزائر، وتبقى صالحة 30 يوماً من أول استخدام. يمكن شراء تذاكر المواقع عبر متجر الهيئة، بينما تنشر شركة النقل المسارات والجداول وبطاقات الزوار على منصتها الرسمية.
يستفيد الزائر العربي أكثر من هذه الصلة عندما يتعامل معها كطبقات يمكن تتبعها: يسمع الجذور العربية في المالطية، ويرى في مدينا مدينة من القرون الوسطى مرت بالفترة الإسلامية، ثم ينتقل إلى فاليتا التي توثق مرحلة فرسان القديس يوحنا. وبين المدينتين تبقى الأطعمة المحلية والحياة اليومية والساحل المتوسطي عناصر تجعل البيئة مألوفة من دون أن تفقد طابعها المالطي.
في غيانا، لا تقتصر المغامرة على مسار واحد داخل الغابة. يمكنك الانتقال بين الغابات المطرية الكثيفة والسافانا الواسعة والأنهار التي تشق المناطق الداخلية، ثم الوصول إلى الساحل الأطلسي. تقع البلاد في شمال أمريكا الجنوبية، وتناسب رحلاتها من يريد التخييم ومراقبة الحياة البرية والمشي بعيداً عن المدن، مع الاستعداد لصعوبة الوصول
إلى بعض المواقع النائية.
يعني اسم غيانا «أرض المياه» بإحدى لغات السكان الأصليين، بحسب حدائق كيو الملكية، وهو اسم يتضح مع كثرة الأنهار والشلالات المنتشرة في البلاد. وتضم غيانا بعضاً من أكبر مساحات الغابات الاستوائية غير المتضررة في العالم، إلى جانب السافانا والسواحل المطلة على المحيط الأطلسي.
ذكر مكتب رئيس غيانا أن أكثر من 80% من أراضي البلاد مغطى بالغابات. هذه النسبة تفسر لماذا يتطلب استكشاف المناطق الداخلية وقتاً وترتيباً مسبقاً؛ فالطرق البرية لا تصل إلى كل المواقع، وتظل القوارب والطائرات الصغيرة جزءاً أساسياً من التنقل خارج المراكز السكانية.
أبرز المعالم الطبيعية شلال كايتيور على نهر بوتارو داخل متنزه كايتيور الوطني. وتحدد لجنة المناطق المحمية في غيانا ارتفاع السقوط المنفرد بنحو 226 متراً. يمكن الجمع في برنامج واحد بين مشاهدة الشلال واستكشاف الغابة المحيطة، بدلاً من التعامل معه كمحطة منفصلة عن طبيعة المنطقة.
تضم غيانا نحو 820 نوعاً من الطيور، وفق وثيقة لمبادرة التصنيف العالمية منشورة لدى اتفاقية التنوع البيولوجي، ومن بينها طيور الطوقان. وجود هذا العدد لا يضمن مشاهدة كل الأنواع في مكان واحد؛ فالرصد يتغير باختلاف الموطن والوقت والمسار، ولهذا يعتمد الزوار عادة على مرشد يعرف مواقع التغذية والأصوات التي تكشف وجود الطيور بين الأشجار.
وتشمل الحيوانات المعروفة في البلاد الجاغوار، والقضاعة النهرية العملاقة، والكايمان الأسود. ويسجل مركز إيوكراما الدولي الجاغوار والقضاعة النهرية العملاقة ضمن الثدييات الموجودة في غابة إيوكراما. مشاهدة هذه الحيوانات في بيئتها الطبيعية تحتاج إلى الصبر والهدوء، ولا ينبغي أن تتحول الجولة إلى مطاردة للحيوان أو محاولة للاقتراب منه.
يمكنك أيضاً زيارة قرى السكان الأصليين للتعرف إلى صلتهم بالغابة واعتمادهم على مواردها، وإلى أساليب الحياة التقليدية والموسيقى والفنون المحلية. عند ترتيب زيارة من هذا النوع، اتفق مسبقاً على ما تتضمنه الجولة، واحترم قواعد التصوير والدخول التي يحددها أهل القرية.
اختيار وسيلة التنقل يحدد طبيعة المغامرة أكثر من عدد المواقع المدرجة في البرنامج. فالمخيم يمنحك وقتاً أطول داخل الغابة، بينما تغطي الطائرة أو القارب مسافات يتعذر اجتيازها سريعاً سيراً على الأقدام.
التخييم في الغابة:يضعك التخييم قريباً من المسارات ومواقع مراقبة الحيوانات في الساعات المبكرة. توجد مخيمات توفر ما تحتاج إليه أثناء الإقامة، من الخيام إلى أدوات الطهي الأساسية، لكن عليك أن تعرف قبل الانطلاق ما إذا كانت الوجبات والمياه والمرشد والنقل مشمولة بالفعل. لا تعتمد على وصف عام للمخيم، واسأل عن التجهيزات بنداً بنداً.
رحلات السفاري:يقود المرشدون المحليون جولات داخل الغابات لمشاهدة الحيوانات في موائلها. تكون فائدة المرشد أوضح عندما تتشابه الممرات أو تختفي آثار الحيوانات سريعاً بسبب المطر. أخبره مسبقاً بمستوى لياقتك وبالأنواع التي تهمك، حتى لا ينتهي بك الأمر في مسار أطول أو أصعب مما توقعت.
ركوب القوارب:تمنحك الأنهار وروافدها طريقاً مباشراً إلى أجزاء من البلاد لا تخدمها الطرق جيداً. من القارب يمكنك عبور الغابة والوصول إلى الشلالات أو مناطق مراقبة الطيور، لكن مدة الانتقال تتأثر بمنسوب المياه والطقس ونقطة الانطلاق. ثبّت مع المشغل مكان الالتقاء ووقت العودة ونوع القارب قبل المغادرة.
السير لمسافات طويلة:تتنوع المسارات بين جولات قصيرة ومراحل تتوغل في الغابة، لذلك ستجد خياراً يناسب المبتدئ وآخر يتطلب خبرة ولياقة أعلى. افحص طول المسار وحالة الأرض ومقدار الصعود، لا الاسم التسويقي للجولة وحده، واحمل ماءك ومعدات المطر وفق تعليمات المرشد.
إذا كان شلال كايتيور ضمن خطتك، تذكر هيئة السياحة في غيانا أن الرحلات الجوية المنتظمة تنطلق من مطار أوغل في جورج تاون وتستغرق نحو ساعة للوصول إلى المتنزه. هذه المعلومة تساعدك على مقارنة الزيارة الجوية القصيرة بخيار بري أو نهري أطول، وعلى ترك هامش في برنامجك لأي تعديل تفرضه الأحوال الجوية.
ضعف البنية التحتية في بعض المناطق النائية يجعل الوصول جزءاً من التخطيط، لا تفصيلاً ثانوياً. قد تشمل الرحلة أكثر من وسيلة نقل، وقد تتغير المواعيد بسبب الأمطار أو حالة النهر. احتفظ بوقت احتياطي بين العودة من الداخل وأي التزام لاحق، وتأكد من نقطة الاتصال التي سيستخدمها المرشد إذا تعطل القارب أو تعذر عبور طريق.
في المقابل، تتيح هذه العزلة مشاهدة الغابات والأنهار والحياة البرية بعيداً عن الازدحام. المكافأة هنا ملموسة: وقت أطول على المسار، وضوضاء بشرية أقل عند مراقبة الطيور، وإمكانية الوصول إلى مشاهد طبيعية لا تحيط بها منشآت سياحية كثيفة.
قبل تناول دواء للوقاية من الملاريا أو تلقي لقاح مرتبط بالسفر، اعرض مسارك ومدته وحالتك الصحية على طبيب أو عيادة طب سفر؛ فالقرار يختلف باختلاف المنطقة التي ستزورها والأدوية التي تستخدمها.
نجاح مغامرتك في غيانا يعتمد على برنامج واقعي: اختر بين المخيم والسفاري والقارب والمشي وفق الوقت المتاح، وثبّت النقل والمرشد والتجهيزات قبل التوجه إلى الداخل. عندها تصبح الغابات والأنهار والسافانا وشلال كايتيور أجزاء مترابطة من زيارة واحدة، لكل منها وسيلة وصول وإيقاع مختلف.
