تربية الأطفال ثنائيي اللغة: هدية أم عبء؟

تعريف ثنائية اللغة

هناك العديد من التعريفات لثنائية اللغة. يشير المصطلح إلى لغتين، ولكن في سيناريوهات الاستخدام الأكثر مرونة، يمكن أن يشير أيضًا إلى 3 لغات أو أكثر. في بعض الحالات، يشير إلى اللغات الأصلية للشخص المكتسبة منذ الولادة أو التي تبدأ في غضون أول عامين من الحياة. وعلى النقيض من ذلك، يعرف آخرون ثنائية اللغة على أنها استخدام لغات مختلفة في الحياة اليومية. قد يكتسب الطفل لغتين أو أكثر في حياته، ولكن قد يكتسب واحدة أو أكثر في وقت لاحق. سنتخدم مصطلح ثنائية اللغة للإشارة إلى لغتين مكتسبتين منذ الولادة بسبب وجود لغتين أصليتين مختلفتين لدى مقدمي الرعاية الأساسيين، قبل مناقشة النصائح العملية، دعونا نبدد بعض الأساطير الشائعة التي غالبًا ما تثبط عزيمة الآباء عن تربية أطفال ثنائيي اللغة.

دحض الأساطير الشائعة حول ثنائية اللغة

في حين يرى الجميع المزايا العملية للتحدث بعدة لغات للحصول على وظائف، والسفر، وما إلى ذلك، فإن العديد من الأساطير والمخاوف حول ثنائية اللغة تجعل الآباء يختارون أحيانًا لغة واحدة فقط لأطفالهم. دعونا نبدد 3 من أكثر الأساطير شيوعًا:

الأسطورة 1: تعلم أكثر من لغة واحدة من شأنه أن يربك الأطفال

خطأ. يمكن للأطفال ثنائيي اللغة التمييز جيدًا بين الأصوات من لغات مختلفة بالفعل في سن مبكرة. إن الأطفال يخلطون أحيانًا بين كلمة من لغتهم الأم الأخرى عندما يفتقرون إلى مصطلح محدد، لكنهم يدركون جيدًا أن الكلمة تأتي من لغتهم الأخرى.

الأسطورة 2: تعلم أكثر من لغة واحدة يؤدي إلى تأخير اللغة عند الأطفال

خطأ. في حين أن كل طفل لديه إيقاعه الخاص ويستغرق البعض وقتًا أطول من الآخرين لتحقيق معالم معينة في تطور اللغة، فإن الأمر لا يحدث فرقًا إذا اكتسبوا لغة واحدة أو أكثر. تشير الأدلة إلى أن العديد من ثنائيي اللغة لديهم قدرات لغوية محسنة ومزايا معرفية أخرى مقارنة بأحاديي اللغة.

الأسطورة 3: تعلم أكثر من لغة أمر جيد، ولكن يجب أن تبدأ بلغة واحدة فقط ثم تقدم لغات أخرى لاحقًا

خطأ. لا يوجد سبب وجيه لتأجيل ذلك. هناك فترة حساسة في وقت مبكر من الحياة حيث يمكن للأطفال تعلم لغة ما بسهولة أكبر من سن لاحق. إذا اكتسبوها في وقت لاحق، فقد لا يزالون يحققون إتقانًا للغة الأم أو ما يقرب من الأم، ولكن من المرجح أن يتحدثوا بلكنة.

أفضل الممارسات لتربية الأطفال ثنائيي اللغة

بناءً على مزيج من الأدلة العلمية، إليك خمس نقاط رئيسية يجب مراعاتها:

1. توفير الفرص لكلا اللغتين للتطور

يجب أن يكون الأطفال قادرين على إدراك أن أحد الوالدين ليس هو فقط من يتحدث لغة معينة لأنه بخلاف ذلك، قد يرفضون التحدث بها. تقول الدكتورة شميت: عندما كان أطفالنا صغارًا جدًا، كنا نعيش في ألمانيا وكان زوجي الشخص الوحيد الناطق بالإسبانية في محيطهم. لذلك، وجدنا مجموعة من الآباء الآخرين الذين يتحدثون الألمانية والإسبانية ونظمنا اجتماعات منتظمة. كان هذا رائعًا لأنه أظهر لأطفالنا أن والدهم ليس المتحدث الوحيد باللغة الإسبانية. بالإضافة إلى ذلك، ساعدت مكالمات الفيديو مع عائلة زوجي التشيلية، والزيارات العائلية العرضية، ومقاطع الفيديو باللغة الإسبانية في تعزيز اللغة وأظهرت لهم أن تعلم اللغة الإسبانية يستحق العناء. لم يرفض أطفالنا التحدث باللغة الإسبانية أبدًا، لكنني سمعت هذا من عائلات أخرى.

2. الإصرار على استخدام لغة معينة

من المثير للاهتمام أن هذه التقنية لا تتم مناقشتها كثيرًا في المصادر حول ثنائية اللغة، تحتاج إلى الإصرار على أن يستجيب طفلك بلغة معينة. تقول شميت: لقد رأينا هذا في أصدقائنا في ألمانيا: لقد أخبروا طفلهم بشيء باللغة الإسبانية أو سألوه شيئًا باللغة الإسبانية، وأجاب الطفل باللغة الألمانية. نظرًا لأن الوالد يمكنه فهم الرد، فقد واصل المحادثة مع طفله أو أعطاه ما طلبه. وهنا سيفهم الطفل: "لا أحتاج إلى التحدث باللغة الإسبانية؛ أحصل على ما أريد على أي حال". ويرتكب العديد من الآباء هذا الخطأ الفادح. ماذا فعلنا بشكل مختلف؟ في كل مرة يجيب فيها أطفالنا باللغة الألمانية، يقول لهم زوجي (بالإسبانية): "آسف، لم أفهمك. هل يمكنك أن تخبرني بذلك مرة أخرى؟" - ثم ينتقلون إلى اللغة الإسبانية. عندما انتقلنا إلى تشيلي، كانت ابنتنا الصغيرة تبلغ من العمر عامين ونصف العام، لذلك فعلت الشيء نفسه معها هنا، ولكن بالعكس لجعلها تتحدث الألمانية.

3. أحد الوالدين - لغة واحدة

تحذير: لا يوجد إجماع حول هذا في الأدبيات. حيث يكون لدى كل من مقدمي الرعاية الأساسيين لغة أصلية واحدة فقط. في هذه الحالة، فإن أفضل نهج هو أن يلتزم كل والد بلغته الأم عند التحدث مباشرة مع الأطفال. يساعد هذا الأطفال على التمييز بين اللغتين بشكل أفضل. كما يساعد أيضًا في التواصل بين الوالدين والطفل لأننا نستطيع التعبير عن أنفسنا بشكل أفضل بلغتنا الأم. بالطبع، ستكون لديك لغة عائلية ولكن كن متسقًا مع لغتك عندما تتحدث مباشرة مع أطفالك.

4. لا تعلم لغة إلا إذا كان لديك كفاءة على مستوى اللغة الأم

إن جانب التواصل بين الوالدين والطفل من النقطة السابقة أمر بالغ الأهمية هنا: يمكنك التعبير عن نفسك بشكل أفضل بلغتك الأم، وإذا تحدثت إلى طفلك بلغة لا تتقنها بشكل كافٍ، فسيؤثر هذا ويحد من تواصلك مع الطفل*. هذا ليس سيئًا فقط لتطور اللغة بل وأيضًا للتطور بشكل عام.

في هذه الحالات، من الأفضل ألا تعلم أطفالك هذه اللغة، على الأقل ليس في سن مبكرة. يمكنهم دائمًا تعلم المزيد من اللغات لاحقًا.

5. تشجيع اكتساب اللغة بشكل عام والتحلي بالصبر

يجب أن يكون هذا أمرًا بديهيًا ولا يقتصر على العائلات ثنائية اللغة: يمكنك دعم اكتساب اللغة لدى الأطفال بعدة طرق. المحادثات المتكررة، والقراءة للأطفال، واللعب معًا، وخلق فرص للتواصل مع الأقران، وتجنب قضاء الكثير من الوقت أمام الشاشات هي استراتيجيات عامة تساعد في اكتساب اللغة، سواء كانت ثنائية اللغة أو أحادية اللغة. أيضًا، يرجى قبول حقيقة أن كل طفل يكتسب اللغة بوتيرته الخاصة. لا تشعر بالإحباط؛ رحلة كل طفل اللغوية فردية، ويكتسب البعض معالم لغوية معينة بشكل أسرع من غيرهم. إذا كنت تفكر في تربية أطفال ثنائيي اللغة، فافعل ذلك